Светът за българския воин кн. 1

Младият българин се изправя, изпъчва гърди  и върви с гордо блеснали очи, когато страната му го призове. Военната служба е популярна.

The young Bulgarian straightens himself, drops his slouch, and walks with a proud glint in his slouch, and walks with a proud glint in his eye when his country calls upon him. Military service is popular.

PICTURES FROM THE BALKANS, 1906

***

Българите от края на XIX в. благородно доказаха, че храбрата кръв на техните славни прадеди още кипи в жилите им, когато става въпрос да защитят правата си и своята Родина.

Les Bulgares de la fin du XIX e siècle ont témoigné noblement que le sang généreux de leurs glorieux ancêtres bouillonnait encore dans leurs veines, quand il s’agit de la défense de leurs droits et de leur mère -patrie.

LA BULGARIE AUX BULGARES, 1896

***
Като воин българинът проявява бърза схватливост, той е добре дисциплиниран, издръжлив, добросъвестен. Това са предпоставки, пораждащи онзи боен дух, който прави една армия значима.

Als Krieger bekundet der Bulgare leichte Auffassung, ist gut diszipliniert, ausharrend, gewissenhaft. Alles dies sind Voraussetzungen, die jenen kriegerischen Geist erzeugen, der ein Heer tüchtig macht.

ÜBER LAND UND MEER, 1906